1
00:00:07,100 --> 00:00:09,667
Porto il tenente con me.

2
00:00:15,333 --> 00:00:17,967
Perché la stai prendendo?

3
00:00:17,967 --> 00:00:20,000
Perché è la mia ragazza.

4
00:00:38,967 --> 00:00:42,933
Starai bene senza di me, vero?

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,700
Non ho altra scelta che capirlo.

6
00:00:53,167 --> 00:00:54,300
Mi dispiace.

7
00:00:54,300 --> 00:00:56,033
Non scusarti.

8
00:00:56,033 --> 00:01:00,033
Sono io quello che dovrebbe
chiedere scusa. Non sono affatto d'aiuto.

9
00:01:00,033 --> 00:01:04,200
Sei rimasto al mio fianco per tutto il tempo.

10
00:01:04,200 --> 00:01:06,500
Questo è più che sufficiente.

11
00:01:09,733 --> 00:01:11,767
Perché tu no?

12
00:01:11,767 --> 00:01:14,867
cogliere questa opportunità e stare con quella donna?

13
00:01:14,867 --> 00:01:16,933
State benissimo insieme.

14
00:01:18,700 --> 00:01:21,633
Adesso è troppo tardi.

15
00:01:21,633 --> 00:01:23,967
Non voglio

16
00:01:23,967 --> 00:01:26,567
per farla soffrire di più.

17
00:01:29,267 --> 00:01:31,600
Lo sai

18
00:01:32,233 --> 00:01:35,933
cosa mi pento di più della mia vita?

19
00:01:35,933 --> 00:01:39,133
Far aspettare la persona che amo.

20
00:01:41,400 --> 00:01:45,933
Non farci aspettare troppo.

21
00:01:45,933 --> 00:01:49,233
Sia io che lei.

22
00:01:54,767 --> 00:01:57,700
Questa è casa tua,

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,333
quindi torna quando vuoi.

24
00:02:08,300 --> 00:02:09,533
Bene.

25
00:02:09,533 --> 00:02:12,300
Il tenente Baek ha l'ex post facto
procedure di segnalazione da seguire.

26
00:02:12,300 --> 00:02:15,700
Lasciamo perdere la questione della diserzione
causati dal pernottamento non autorizzato.

27
00:02:15,700 --> 00:02:19,168
Dimmi da dove ti trovi
da ieri pomeriggio a stamattina.

28
00:02:19,168 --> 00:02:20,267
Il fatto è...

29
00:02:20,267 --> 00:02:23,733
Te l'ho detto, è stata con me tutto il tempo.

30
00:02:25,433 --> 00:02:26,467
Compagno n.

31
00:02:26,467 --> 00:02:28,300
Questa è la mia strategia, quindi stai zitto.

32
00:02:28,300 --> 00:02:29,600
Anche nel cuore della notte?

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,567
Non ha senso.

34
00:02:31,567 --> 00:02:33,867
Sì, siamo stati insieme tutta la notte.

35
00:02:33,867 --> 00:02:35,967
Non siamo mai stati separati, nemmeno per un momento.

36
00:02:35,967 --> 00:02:39,200
Sono il suo alibi e un testimone. È sufficiente?

37
00:02:39,967 --> 00:02:42,267
Ma questo non ha senso.

38
00:02:42,267 --> 00:02:45,600
Non c'è motivo per voi due di esserlo
insieme tutta la notte, non credi?

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,500
Perché no?

40
00:02:47,500 --> 00:02:49,767
Ci stiamo frequentando.

41
00:02:51,633 --> 00:02:53,400
Stai uscendo insieme?

42
00:02:53,400 --> 00:02:55,467
Compagno, dimmelo tu.

43
00:02:55,467 --> 00:02:57,567
Se dici la verità, ci penserò
una circostanza attenuante.

44
00:02:57,567 --> 00:02:59,000
Compagno Vice Commissario.

45
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
Perché devo parlartene
dove mi trovavo ieri sera?

46
00:03:01,600 --> 00:03:02,933
Per favore dimmi il motivo.

47
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
Questo non è giusto.

48
00:03:03,933 --> 00:03:08,133
Sei membri della nostra unità
sono stati presi di mira ieri.

49
00:03:08,133 --> 00:03:11,000
Ma tutti i colpi sparati hanno colpito i giubbotti antiproiettile,

50
00:03:11,000 --> 00:03:14,667
quindi nessuno si è fatto male.

51
00:03:14,667 --> 00:03:18,167
Non ci sono molti cecchini che possono farlo.

52
00:03:18,167 --> 00:03:20,767
Vice Commissario Park,
Sono davvero deluso da te.

53
00:03:20,767 --> 00:03:24,033
Come potresti dubitare
Il tenente Baek con tale logica?

54
00:03:24,033 --> 00:03:26,500
Sei un organismo unicellulare?

55
00:03:27,133 --> 00:03:28,600
Un organismo unicellulare?

56
00:03:28,600 --> 00:03:31,167
Attento a come parli.

57
00:03:31,167 --> 00:03:33,100
Stai scavando la tua tomba.

58
00:03:33,100 --> 00:03:34,333
Andiamo…

59
00:03:34,333 --> 00:03:36,367
Entrambi, per favore, calmatevi.

60
00:03:36,367 --> 00:03:38,133
Per favore calmati.

61
00:03:38,133 --> 00:03:41,167
Immagino che tu non abbia giocato a carte tutta la notte.

62
00:03:41,167 --> 00:03:42,867
Dicci solo cosa stavi facendo e dove.

63
00:03:42,867 --> 00:03:44,700
Se è convincente,

64
00:03:44,700 --> 00:03:46,733
costituisce un alibi, giusto?

65
00:03:46,733 --> 00:03:49,433
Ma lo sai, vice commissario Lee.

66
00:03:49,433 --> 00:03:50,433
Io faccio?

67
00:03:50,433 --> 00:03:53,300
Dov'ero ieri sera?

68
00:03:54,800 --> 00:03:57,100
Pyeonghwa Hotel?

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,167
Cosa state tramando voi due?

70
00:04:04,167 --> 00:04:06,900
Capisco che deve
sarà difficile per te crederci.

71
00:04:06,900 --> 00:04:09,833
Ma mi sento così inorridito
il fatto che devo rivelarlo

72
00:04:09,833 --> 00:04:12,700
la mia vita sentimentale in questo modo.

73
00:04:12,700 --> 00:04:13,833
Inorridito?

74
00:04:13,833 --> 00:04:16,567
Potresti non averne familiarità
visto che vieni dalla Corea del Nord.

75
00:04:16,567 --> 00:04:18,467
Ma in Corea del Sud,

76
00:04:18,467 --> 00:04:19,667
è difficile per una star come me

77
00:04:19,667 --> 00:04:24,300
per rivelare che sto uscendo con qualcuno.

78
00:04:24,300 --> 00:04:26,667
Ecco perché il tenente Baek...

79
00:04:27,567 --> 00:04:28,700
Ecco perché ho dovuto farlo

80
00:04:28,700 --> 00:04:31,167
mantieni Yeong Ok segreto.

81
00:04:31,167 --> 00:04:32,400
Mi dispiace.

82
00:04:32,400 --> 00:04:34,733
A causa mia…

83
00:04:38,700 --> 00:04:41,600
Sta davvero dicendo la verità?

84
00:04:42,933 --> 00:04:44,000
Bene…

85
00:04:44,000 --> 00:04:46,100
Va bene.

86
00:04:46,100 --> 00:04:48,933
Non devi più nasconderti nell'ombra.

87
00:04:48,933 --> 00:04:50,200
Da ora in poi,

88
00:04:50,200 --> 00:04:52,167
non devi nasconderti

89
00:04:52,167 --> 00:04:54,900
il tuo amore per me.

90
00:05:15,667 --> 00:05:17,333
Teppista, hai causato davvero grossi guai.

91
00:05:17,333 --> 00:05:19,767
Sei tu che hai causato problemi. L'ho gestito.

92
00:05:19,767 --> 00:05:21,933
Sono sicuro che ci fosse un modo migliore
per risolverlo altro che bluffare.

93
00:05:21,933 --> 00:05:24,267
In quale altro modo?

94
00:05:24,267 --> 00:05:25,900
Ma comunque.

95
00:05:25,900 --> 00:05:28,300
Che cosa? "La mia ragazza"?

96
00:05:28,300 --> 00:05:29,800
Ci frequentiamo?

97
00:05:29,800 --> 00:05:31,967
Che assurdità ridicola!

98
00:05:31,967 --> 00:05:34,767
Nemmeno io volevo dirlo.

99
00:05:34,767 --> 00:05:38,167
È perché non vuoi
il mio aiuto o non ti piace mentire?

100
00:05:38,167 --> 00:05:39,233
Se scoprono che abbiamo mentito,

101
00:05:39,233 --> 00:05:41,600
hai pensato a cosa potrebbe succedere?

102
00:05:41,600 --> 00:05:44,667
Finché non sbagli,
non lo scopriranno mai.

103
00:05:47,433 --> 00:05:48,667
Perché sei arrivato a questo punto?

104
00:05:48,667 --> 00:05:51,400
Lo chiedi perché davvero non lo sai?

105
00:06:01,400 --> 00:06:04,667
Quel teppista. A cosa diavolo sta pensando?

106
00:06:04,667 --> 00:06:06,800
Ho sempre pensato che stesse giocando con il fuoco,

107
00:06:06,800 --> 00:06:09,333
ma questa volta ha davvero oltrepassato il limite.

108
00:06:09,333 --> 00:06:10,567
Credi a quello che ha detto?

109
00:06:10,567 --> 00:06:12,433
Non sono un organismo unicellulare.

110
00:06:12,433 --> 00:06:14,867
Come potrei?

111
00:06:14,867 --> 00:06:16,467
Che ne dici di aspettare e vedere...

112
00:06:16,467 --> 00:06:19,100
Ho già un piano.

113
00:06:19,700 --> 00:06:23,133
Togli Baek Yeong Ok da questa missione

114
00:06:23,133 --> 00:06:27,267
e concentrati sulla ricerca
Seong Jae Hoon, compagno Cho.

115
00:06:28,733 --> 00:06:30,767
Sono al suo servizio, signore.

116
00:06:37,767 --> 00:06:39,933
Vice Commissario Lee.

117
00:06:46,233 --> 00:06:49,000
C'è una telecamera a circuito chiuso laggiù.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Questa non è la Quinta Repubblica.

119
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Non pensi che i media
la restrizione è troppo severa?

120
00:06:53,333 --> 00:06:56,300
È tutto per il nostro Paese
pace e unificazione...

121
00:06:56,300 --> 00:06:58,867
Anche noi dobbiamo guadagnarci da vivere, sai?

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,367
Sul serio?

123
00:07:13,367 --> 00:07:15,000
Soddisfatto?

124
00:07:15,000 --> 00:07:16,567
Soddisfatto? Allora vai adesso.

125
00:07:16,567 --> 00:07:19,833
- Non seguirmi.
- Va bene.

126
00:07:28,467 --> 00:07:30,500
[Sig. Divieto]

127
00:07:30,500 --> 00:07:32,600
- Pronto, signor Ban?
- Ehi, Jeong Man.

128
00:07:32,600 --> 00:07:35,967
Ti stai prendendo cura adeguatamente di Lloyd?

129
00:07:35,967 --> 00:07:37,600
Sì, naturalmente.

130
00:07:37,600 --> 00:07:40,267
Sono sveglio tutto il giorno e la notte,

131
00:07:40,267 --> 00:07:44,000
prendersi cura di Lloyd. Sono così esausto.

132
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
EHI! Ogni parola che esce dalla tua bocca è una bugia.

133
00:07:46,600 --> 00:07:48,567
Signore, perché si sta arrabbiando?

134
00:07:48,567 --> 00:07:50,200
Che cosa? Perché sono pazzo?

135
00:07:50,200 --> 00:07:51,933
Come potrei non esserlo?

136
00:07:51,933 --> 00:07:53,233
Non hai visto Internet?

137
00:07:53,233 --> 00:07:55,433
Lloyd è coinvolto in uno scandalo.

138
00:07:55,433 --> 00:07:57,333
Scusa?

139
00:07:57,333 --> 00:07:58,400
Cosa hai detto? Che cosa?

140
00:07:58,400 --> 00:08:00,767
Vieni in ufficio adesso.

141
00:08:07,767 --> 00:08:09,267
No.

142
00:08:09,267 --> 00:08:11,300
Che pazzo...

143
00:08:18,100 --> 00:08:19,167
[La prima coppia ufficiale di Pyeonghwasi]

144
00:08:19,167 --> 00:08:20,233
[Lloyd ammette di uscire con qualcuno]

145
00:08:20,233 --> 00:08:22,633
[Chi è il primo partner dello scandalo di Lloyd?]

146
00:08:34,167 --> 00:08:36,433
Come pensi di gestire questa situazione?

147
00:08:37,100 --> 00:08:38,400
Non sei mai finito in uno scandalo.
Ora, mentre sei nell'esercito di tutti i tempi?

148
00:08:38,400 --> 00:08:40,367
Come ha senso?

149
00:08:40,367 --> 00:08:42,367
Non è così.

150
00:08:42,367 --> 00:08:45,300
Ti hanno sparato alla testa? C'è un buco?

151
00:08:45,300 --> 00:08:49,067
Non dovresti farlo
io. È difficile anche per me.

152
00:08:49,067 --> 00:08:50,533
Prendi queste vitamine.

153
00:08:50,533 --> 00:08:52,233
Il signor Ban è andato a comprare un missile.

154
00:08:52,233 --> 00:08:53,833
Vuole distruggerti.

155
00:08:53,833 --> 00:08:56,100
E che dire dei tifosi?

156
00:08:56,700 --> 00:08:58,467
Mi dispiace per i fan,

157
00:08:58,467 --> 00:09:00,833
ma capirebbero se lo facessero
sapere la situazione in cui mi trovo.

158
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
Capire cosa?

159
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
Nemmeno io riesco a capire.

160
00:09:03,833 --> 00:09:06,267
Anche negarlo fermamente non sarà sufficiente.

161
00:09:06,267 --> 00:09:09,167
Ma cosa? Cosa hai detto? "Lei è la mia ragazza"?

162
00:09:09,167 --> 00:09:12,067
Come star di un'idol, non puoi mai
dì che hai una ragazza!

163
00:09:12,067 --> 00:09:14,067
Non lo sai?

164
00:09:14,633 --> 00:09:19,167
Per favore, dillo ai membri
e il signor Ban che mi dispiace.

165
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Jeong Man.

166
00:09:23,967 --> 00:09:26,833
Ammetto di aver agito in modo avventato,

167
00:09:27,467 --> 00:09:29,467
ma non me ne pento.

168
00:09:30,667 --> 00:09:34,333
Lloyd, diciamoglielo e basta
è un malinteso

169
00:09:34,333 --> 00:09:36,800
Perché non è vero, sai?

170
00:09:36,800 --> 00:09:39,433
Piaci anche al tenente Baek? No, giusto?

171
00:09:39,433 --> 00:09:41,500
Non è questo l'importante.

172
00:09:41,500 --> 00:09:44,533
Se mi tiro indietro adesso, si farà male.

173
00:09:53,333 --> 00:09:55,133
- Sì, signor Ban.
- Ehi, Jeong Man.

174
00:09:55,133 --> 00:09:57,000
Wow, il tenente Baek ci ha salvato.

175
00:09:57,000 --> 00:09:58,167
Ehi, leggi l'articolo.

176
00:09:58,167 --> 00:09:59,867
Ad ogni modo, i fan della FITA sono davvero qualcosa.

177
00:09:59,867 --> 00:10:01,633
Perdono?

178
00:10:01,633 --> 00:10:04,800
Che cosa? Vuole uccidermi?

179
00:10:04,800 --> 00:10:06,833
Accidenti, qualunque cosa. Può
uccidimi se vuole.

180
00:10:06,833 --> 00:10:08,700
Qualunque cosa.

181
00:10:08,700 --> 00:10:10,767
Lloyd.

182
00:10:12,700 --> 00:10:15,133
Penso che tutto andrà bene.

183
00:10:15,733 --> 00:10:16,833
No, in realtà

184
00:10:16,833 --> 00:10:18,967
siamo salvi.

185
00:10:24,167 --> 00:10:27,633
[Lloyd protegge il paese, lei
lo protegge e noi la proteggiamo.]

186
00:10:31,733 --> 00:10:33,867
Per caso, sono io?

187
00:10:34,633 --> 00:10:37,500
Allora l'avrei già distrutto.

188
00:10:38,367 --> 00:10:39,700
Subito.

189
00:10:39,700 --> 00:10:41,467
Per favore, vacci piano con me, vero?

190
00:10:41,467 --> 00:10:43,367
Siamo compagni di viaggio
nella stessa squadra, sai?

191
00:10:43,367 --> 00:10:46,300
Tutti al Nord e al Sud
sta facendo storie su di noi.

192
00:10:46,300 --> 00:10:48,467
A cosa diavolo stai pensando, compagno?

193
00:10:48,467 --> 00:10:51,200
Non sono sicuro. Forse niente.

194
00:10:52,067 --> 00:10:53,700
- Unificazione.
- Mi hai spaventato, sul serio.

195
00:10:53,700 --> 00:10:55,733
Qual è il problema?

196
00:11:00,067 --> 00:11:03,667
chiese il vicecommissario Park
per me, quindi sono andato a trovarlo.

197
00:11:03,667 --> 00:11:05,667
E?

198
00:11:06,600 --> 00:11:09,567
Ehi, è vero?

199
00:11:09,567 --> 00:11:11,000
Sì.

200
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Mi ha chiamato con discrezione

201
00:11:12,700 --> 00:11:15,833
e mi ha chiesto di spiare attentamente due di voi.

202
00:11:15,833 --> 00:11:17,267
Spiarci?

203
00:11:17,267 --> 00:11:21,067
Mi ha chiesto di monitorarti per vedere
se uscite davvero e fateglielo sapere.

204
00:11:21,067 --> 00:11:23,067
Nam Sik.

205
00:11:23,067 --> 00:11:26,000
Digli che hai visto noi due baciarci.

206
00:11:26,633 --> 00:11:29,067
Che imbarazzo.

207
00:11:29,067 --> 00:11:30,767
Farò come dici tu,

208
00:11:30,767 --> 00:11:34,000
ma il problema è che non lo sono
l'unico a cui ha dato l'ordine.

209
00:11:34,000 --> 00:11:36,867
Molte persone ti stanno guardando.

210
00:11:37,400 --> 00:11:39,667
Dio mio. Mi servono dei popcorn per guardarlo.

211
00:11:39,667 --> 00:11:42,233
Vuoi dire uno spuntino con sfoglia di mais?

212
00:11:43,333 --> 00:11:45,433
Vado a portarne un po'.

213
00:11:46,167 --> 00:11:48,233
Perché mi hai colpito?

214
00:11:49,100 --> 00:11:52,833
Compagno Gye, voglio saperlo
perché ci stai raccontando tutto questo?

215
00:11:57,133 --> 00:11:58,533
per me,

216
00:11:58,533 --> 00:12:02,033
non è importante quale sia la verità.

217
00:12:02,033 --> 00:12:07,633
È solo che non voglio il compagno tenente Baek
essere rispedito in Corea del Nord

218
00:12:07,633 --> 00:12:13,000
e sostengo l'amore rivoluzionario tra
due cittadini che vanno oltre i confini.

219
00:12:16,200 --> 00:12:18,267
Fortunatamente, questo incidente

220
00:12:18,267 --> 00:12:20,900
fu sepolto dallo scandalo dei Lloyd's.

221
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
Sì, signora.

222
00:12:21,900 --> 00:12:24,967
Il pubblico è molto emozionato
sulla coppia Sud-Nord.

223
00:12:24,967 --> 00:12:28,100
Credi davvero a quello che ha detto quel teppista?

224
00:12:28,100 --> 00:12:31,167
Lo scandalo Lloyd è inventato?

225
00:12:31,167 --> 00:12:32,167
No, signora.

226
00:12:32,167 --> 00:12:36,100
È iniziato quando lo erano
in ospedale insieme.

227
00:12:36,100 --> 00:12:39,900
Vice Commissario Lee, tu sei
semplicemente saltando alle conclusioni.

228
00:12:39,900 --> 00:12:41,267
Ok, ascolta.

229
00:12:41,267 --> 00:12:45,433
Ci sarà un accordo di pace
cerimonia del Sud e del Nord presto.

230
00:12:45,433 --> 00:12:50,500
Chiedo a voi due di collaborare attentamente
per prevenire eventuali situazioni spiacevoli.

231
00:12:51,833 --> 00:12:54,167
Hai già sentito parlare di Lloyd, vero?

232
00:12:54,167 --> 00:12:56,767
Qualcuno che voglio avere.

233
00:12:57,500 --> 00:13:00,233
Mi sento ancora lo stesso.

234
00:13:00,233 --> 00:13:03,267
Lo vuoi avere o lo ami?

235
00:13:05,200 --> 00:13:07,233
Entrambi.

236
00:13:48,633 --> 00:13:50,067
Per favore, finisci il cibo

237
00:13:50,067 --> 00:13:52,667
se non vuoi che lo scoprano il primo giorno.

238
00:14:02,667 --> 00:14:05,667
È più facile se fingi
gli occhi di tutti come obiettivi della fotocamera.

239
00:14:05,667 --> 00:14:07,933
Perderanno presto i loro interessi
se non c'è niente di entusiasmante

240
00:14:07,933 --> 00:14:11,067
Non ho il tuo stesso stato d'animo.

241
00:14:13,867 --> 00:14:18,233
Sai che sto cercando di capire
il tuo stato d'animo in questo momento, giusto?

242
00:14:18,233 --> 00:14:19,500
Il modo in cui ti sei comportato quel giorno,

243
00:14:19,500 --> 00:14:21,833
nessuno lo capisce.

244
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Neanche io riuscivo a capirlo nella mia testa.

245
00:14:23,833 --> 00:14:26,200
Solo il mio cuore lo fa.

246
00:14:33,467 --> 00:14:35,833
Goditi il ​​tuo cibo.

247
00:14:56,933 --> 00:14:58,933
Non hai mai avuto un appuntamento prima?

248
00:14:58,933 --> 00:15:00,400
Non è che stiamo andando in missione.

249
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
Perché dobbiamo farlo?

250
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
indossare le nostre uniformi?

251
00:15:03,700 --> 00:15:06,767
Stiamo andando in missione.

252
00:15:06,767 --> 00:15:10,633
In ogni caso, quante persone ci seguono?

253
00:15:10,633 --> 00:15:12,367
Tre o quattro, credo?

254
00:15:12,367 --> 00:15:15,400
Ma penso che potrebbe esserci di più.

255
00:15:16,033 --> 00:15:18,167
Iniziamo a recitare.

256
00:15:22,167 --> 00:15:24,633
Perché mi chiedi di andare in bicicletta?

257
00:15:24,633 --> 00:15:27,200
in un parco senza motivo?

258
00:15:27,200 --> 00:15:28,867
Il fatto è

259
00:15:28,867 --> 00:15:30,167
quelle persone innamorate

260
00:15:30,167 --> 00:15:32,233
andare insieme in bicicletta nei parchi.

261
00:15:35,767 --> 00:15:38,167
In ogni caso, per favore, non farlo
menzionare qualsiasi cosa a Mi Rae.

262
00:15:38,167 --> 00:15:39,400
Inteso?

263
00:15:39,400 --> 00:15:41,833
Ancora non conosci molto bene i tifosi della FITA.

264
00:15:41,833 --> 00:15:44,867
Scommetto che sa già che usciamo insieme.

265
00:15:44,867 --> 00:15:47,933
Che succede con la tua recitazione?

266
00:15:53,033 --> 00:15:55,133
È passato un po' dall'ultima volta che mi sono divertito l'ultima volta.

267
00:15:56,433 --> 00:15:58,567
Teniamoci prima per mano.

268
00:16:03,467 --> 00:16:05,733
Corri contando fino a tre.

269
00:16:05,733 --> 00:16:08,400
Uno, due…

270
00:16:34,667 --> 00:16:38,767
Congratulazioni, voi due.
Sei la sorella maggiore di Mi Rae, giusto?

271
00:16:38,767 --> 00:16:42,267
E tu sei il signor Lloyd.

272
00:16:44,100 --> 00:16:47,267
Uomo sudcoreano e donna nordcoreana.
Stanno così bene insieme, vero tesoro?

273
00:16:47,267 --> 00:16:50,533
Siamo grandi fan dei tuoi.

274
00:16:50,533 --> 00:16:52,533
Se potessimo avere il tuo autografo,

275
00:16:52,533 --> 00:16:55,400
ci sentiremo così onorati e lo tramanderemo
di generazione in generazione.

276
00:16:55,400 --> 00:16:56,500
Oh, va bene.

277
00:16:56,500 --> 00:16:58,967
Certo che lo farò.

278
00:17:00,633 --> 00:17:04,000
Suppongo di essere popolare anche in Corea del Nord?

279
00:17:04,000 --> 00:17:06,633
Non ne sono sicuro.

280
00:17:08,300 --> 00:17:10,933
Voglio dire, siamo tuoi grandi fan.

281
00:17:10,933 --> 00:17:11,967
Oh, capisco.

282
00:17:11,967 --> 00:17:14,133
Grazie.

283
00:17:14,900 --> 00:17:20,167
Lo spero in tanti Sud-Nord e Nord-Sud
le coppie seguono l’esempio a Pyeonghwasi.

284
00:17:20,167 --> 00:17:23,333
Come sai, siamo una coppia fantastica.

285
00:17:23,333 --> 00:17:25,733
Questo è abbastanza.

286
00:17:25,733 --> 00:17:28,833
È così che reagisce
quando si sente in imbarazzo.

287
00:17:30,067 --> 00:17:31,233
Bene, arrivederci.

288
00:17:31,233 --> 00:17:34,700
- Non dimenticarlo.
-Oh, giusto.

289
00:17:34,700 --> 00:17:36,233
- Torna a casa sano e salvo.
- Grazie. Occuparsi.

290
00:17:36,233 --> 00:17:38,367
Per favore, vieni di nuovo.

291
00:17:40,100 --> 00:17:43,133
Non ci ricordano i nostri vecchi tempi?

292
00:17:43,133 --> 00:17:47,033
Spero che diventino felici come noi, giusto?

293
00:18:08,333 --> 00:18:09,900
Mi dispiace.

294
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
Nessun problema.

295
00:18:16,067 --> 00:18:17,367
quindi,

296
00:18:17,367 --> 00:18:21,100
che coppia di adorabili piccioncini.

297
00:18:21,100 --> 00:18:23,333
Non è così.

298
00:18:24,800 --> 00:18:27,133
Non sei Avon.

299
00:18:29,267 --> 00:18:31,033
Mi Rae.

300
00:18:31,033 --> 00:18:33,367
Ovviamente non sono Avon.

301
00:18:33,367 --> 00:18:35,567
Non sai chi sono?

302
00:18:36,267 --> 00:18:37,600
Quanto a me,

303
00:18:37,600 --> 00:18:40,100
Sono il leader che rappresenta la FITA.

304
00:18:40,100 --> 00:18:41,433
Sono Lloyd. CIAO.

305
00:18:41,433 --> 00:18:43,033
Oh mio Dio.

306
00:18:43,033 --> 00:18:44,567
Non è un granché tanto per cominciare,

307
00:18:44,567 --> 00:18:48,000
ma ora che lo vedo di persona,
non è nemmeno il tuo tipo.

308
00:18:48,000 --> 00:18:50,033
Non essere sciocca, Mi Rae.

309
00:18:50,033 --> 00:18:52,533
Cosa piace a tua sorella allora?

310
00:18:52,533 --> 00:18:55,300
Un po' di grasso sulla pancia, come un ufficiale di partito.

311
00:18:55,300 --> 00:18:58,933
Spalle larghe. Occhi
che somigliano all'uva selvatica.

312
00:18:58,933 --> 00:19:00,767
Ma non è questa la tendenza al giorno d'oggi.

313
00:19:00,767 --> 00:19:02,533
Ha assolutamente ragione.

314
00:19:02,533 --> 00:19:06,367
Devi sembrare forte quanto me
essere considerato un uomo virile.

315
00:19:06,367 --> 00:19:07,400
Che vi succede, ragazzi?

316
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
Cosa stai facendo qui?

317
00:19:09,200 --> 00:19:13,733
Siamo appena arrivati al ristorante
mangiare. Cosa c'è di sbagliato in questo?

318
00:19:13,733 --> 00:19:14,867
Ciao.

319
00:19:14,867 --> 00:19:16,200
Ciao, ragazzino.

320
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
CIAO.

321
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
Entra.

322
00:19:23,433 --> 00:19:25,533
Invitiamo anche la coppia del minimarket

323
00:19:25,533 --> 00:19:28,200
e festeggiamo oggi
la prima volta da molto tempo.

324
00:19:28,200 --> 00:19:30,333
Una festa?

325
00:19:31,600 --> 00:19:33,233
Anche il tuo uomo è qui,

326
00:19:33,233 --> 00:19:36,567
quindi non sarebbe triste non festeggiare?

327
00:19:36,567 --> 00:19:38,833
Non è così.

328
00:19:40,733 --> 00:19:44,233
Se tua madre e tuo padre fossero vivi,

329
00:19:44,233 --> 00:19:46,833
erano stati così felici.

330
00:19:50,233 --> 00:19:51,767
Non avrei dovuto dirlo.

331
00:19:51,767 --> 00:19:56,200
Vai a portare una bella bottiglia di
olio di sesamo dalla stanza.

332
00:19:56,200 --> 00:19:58,233
Va bene.

333
00:20:19,533 --> 00:20:21,900
Compagno Seong.

334
00:20:21,900 --> 00:20:25,033
- Makgeolli, saluti.
- Saluti.

335
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
Ma questo non è utile.

336
00:20:28,100 --> 00:20:31,300
Non ascoltarlo. E' una totale sciocchezza.

337
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
Ascolta attentamente, ok?

338
00:20:33,000 --> 00:20:36,700
Se fai come ti dico, potresti trarne grandi benefici.

339
00:20:36,700 --> 00:20:37,900
Allora dimmi.

340
00:20:37,900 --> 00:20:40,233
Come faccio a saperlo se non me lo dici?

341
00:20:40,233 --> 00:20:44,200
Conosciamo abbastanza bene il compagno tenente Baek.

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,233
Ma non pensiamo

343
00:20:45,233 --> 00:20:48,033
Il compagno No ha vinto pienamente
Il cuore del compagno tenente Baek.

344
00:20:48,033 --> 00:20:50,033
Ma ci stiamo frequentando.

345
00:20:50,033 --> 00:20:52,033
Per noi è molto ovvio.

346
00:20:52,033 --> 00:20:55,900
Le donne nordcoreane non si comportano così fredde
quando si sono completamente innamorati di te.

347
00:20:55,900 --> 00:20:57,633
È completamente diverso dall'essere timido.

348
00:20:57,633 --> 00:21:00,267
Anche se uscite già insieme,
se vuoi conquistare il suo cuore,

349
00:21:00,267 --> 00:21:02,800
hai bisogno di una strategia.

350
00:21:02,800 --> 00:21:04,067
Strategia?

351
00:21:04,067 --> 00:21:07,000
Tipo come? Continuare.

352
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Cosa ha detto?

353
00:21:08,000 --> 00:21:09,567
Ti sta dicendo di andare.

354
00:21:09,567 --> 00:21:10,600
- All'improvviso?
- No.

355
00:21:10,600 --> 00:21:11,967
No, no.

356
00:21:11,967 --> 00:21:14,800
Continuare. Continua quello che stavi dicendo.

357
00:21:14,800 --> 00:21:17,500
Quale strategia?

358
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
Ascolta attentamente, compagno.

359
00:21:22,567 --> 00:21:26,933
Alle donne nordcoreane piacciono gli uomini
che sono forti e duri come l'acciaio.

360
00:21:26,933 --> 00:21:29,367
Mostra un sorriso veloce.

361
00:21:29,367 --> 00:21:32,400
- Allora colpisci il mattone con la testa. Bam.
- Giusto.

362
00:21:32,400 --> 00:21:33,467
Distruggilo.

363
00:21:33,467 --> 00:21:35,533
Rompere un mattone con la testa dal nulla?

364
00:21:35,533 --> 00:21:37,267
Colpiscilo forte con la testa. Bam.

365
00:21:37,267 --> 00:21:40,000
Lloyd, non farlo.

366
00:21:40,000 --> 00:21:41,833
Devi farle un regalo.

367
00:21:41,833 --> 00:21:43,633
Sei ricco, lo sai?

368
00:21:43,633 --> 00:21:47,200
Prendile qualcosa che sia
il più costoso e il migliore.

369
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
- Vuoi dire che comprale semplicemente una borsa firmata, vero?
- SÌ.

370
00:21:49,700 --> 00:21:53,833
Cavolo, ascoltalo
Punk capitalista sudcoreano.

371
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Più che soldi o parole,

372
00:21:55,500 --> 00:21:57,567
il tuo cuore conta di più.

373
00:21:57,567 --> 00:21:59,467
E' di questo che sto parlando, amico.

374
00:21:59,467 --> 00:22:03,200
Ehi, cuore?

375
00:22:03,200 --> 00:22:07,033
Un cuore volubile come il vento?
Cambia istantaneamente quando non ci sono soldi.

376
00:22:07,033 --> 00:22:08,533
Sì, è vero.

377
00:22:08,533 --> 00:22:09,933
Silenzio.

378
00:22:09,933 --> 00:22:11,333
Non siete tutti single?

379
00:22:11,333 --> 00:22:13,967
Qualcuno esce con qualcuno in questo momento?

380
00:22:14,567 --> 00:22:17,000
Stai oltrepassando il limite.

381
00:22:21,567 --> 00:22:24,367
Questi sono i passaporti tuoi e di Mi Rae.

382
00:22:24,367 --> 00:22:26,100
Andremo prima in Cina

383
00:22:26,100 --> 00:22:28,400
e prendere un volo per gli Stati Uniti.

384
00:22:31,500 --> 00:22:33,933
Non abbiamo bisogno di questi.

385
00:22:33,933 --> 00:22:36,267
Di cosa stai parlando?

386
00:22:36,267 --> 00:22:38,333
Mi hai salvato la vita. Questo non è niente.

387
00:22:38,333 --> 00:22:41,567
Ti ho appena ripagato
quello che ti dovevo dieci anni fa.

388
00:22:42,533 --> 00:22:44,667
Dieci anni fa?

389
00:22:45,433 --> 00:22:47,433
Se non fosse per te, compagno Jae Hoon,

390
00:22:47,433 --> 00:22:50,967
Non sarei vivo adesso.

391
00:22:54,067 --> 00:22:56,200
E allora Mi Rae?

392
00:22:57,433 --> 00:22:59,967
Mi conosci, vero?

393
00:23:00,833 --> 00:23:04,400
Devo operarmi per Mi Rae da solo.

394
00:23:04,400 --> 00:23:06,667
Gliel'ho promesso.

395
00:23:18,600 --> 00:23:23,500
Non posso nemmeno chiederti di venire con me allora.

396
00:23:27,267 --> 00:23:30,067
Vuoi almeno andartene?

397
00:23:43,367 --> 00:23:45,700
Da ora in poi,

398
00:23:46,533 --> 00:23:48,533
Spero

399
00:23:48,533 --> 00:23:51,733
non ci incontriamo mai più.

400
00:23:54,100 --> 00:23:56,467
Lo dico davvero.

401
00:24:13,533 --> 00:24:16,167
Ci incontreremo di nuovo di sicuro.

402
00:24:17,300 --> 00:24:20,133
Questo deve essere il nostro destino.

403
00:24:36,867 --> 00:24:39,500
Oh! È stato fantastico.

404
00:25:34,233 --> 00:25:37,267
È fantastico.

405
00:25:37,267 --> 00:25:39,167
Dove siamo?

406
00:25:39,167 --> 00:25:41,833
Questo non è il nostro tetto, vero?

407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Raccontamelo.

408
00:25:44,733 --> 00:25:46,700
Hai detto che ce lo avresti lasciato fare
un appuntamento da solo. Quello che è successo?

409
00:25:46,700 --> 00:25:49,633
Ci sono paparazzi ovunque.

410
00:25:49,633 --> 00:25:52,167
Pertanto…

411
00:25:53,233 --> 00:25:55,400
Abbiamo preparato questo.

412
00:25:55,967 --> 00:25:59,733
Spiaggia della pace nella città della pace.

413
00:26:21,567 --> 00:26:25,467
Perché sei così eccitato?
partecipare all'appuntamento di qualcun altro?

414
00:26:26,200 --> 00:26:28,667
Sul serio.

415
00:26:31,700 --> 00:26:33,800
Non è buono?

416
00:26:33,800 --> 00:26:35,967
È ben grigliato.

417
00:26:51,500 --> 00:26:53,700
Ti amo di più!

418
00:26:54,967 --> 00:26:58,867
Non ti lascerò scivolare. Aspetta e basta!

419
00:27:15,567 --> 00:27:18,033
Ehi, non venire qui.

420
00:27:45,067 --> 00:27:48,033
Ok, entra.

421
00:27:58,733 --> 00:28:01,700
Tutti hanno lavorato duro oggi.

422
00:28:01,700 --> 00:28:04,800
Ho potuto vedere Yeong Ok sorridere
per la prima volta da molto tempo.

423
00:28:04,800 --> 00:28:08,567
È stato fantastico vedere Mi Rae così felice.

424
00:28:09,933 --> 00:28:14,767
Somiglio molto a tuo figlio?

425
00:28:17,833 --> 00:28:21,267
Se non mi fossi lasciato andare
quella manina di allora

426
00:28:23,400 --> 00:28:28,533
e se crescesse al mio fianco, lo penserei.

427
00:28:32,967 --> 00:28:38,833
Qualsiasi caratteristica unica
da cui puoi riconoscerlo?

428
00:28:40,167 --> 00:28:44,900
Sul gomito ce l'ha
una cicatrice da ustione che assomiglia

429
00:28:44,900 --> 00:28:47,500
la mappa della penisola coreana.

430
00:28:50,033 --> 00:28:52,467
Anche quella è stata colpa mia.

431
00:28:54,533 --> 00:28:57,800
Se non avessi staccato gli occhi da lui...

432
00:29:14,667 --> 00:29:19,833
Abbiamo preparato un regalo sincero per voi due.

433
00:29:19,833 --> 00:29:23,300
Va bene. I soldati non vengono pagati molto.

434
00:29:23,300 --> 00:29:25,100
Perché continui a metterci insieme?

435
00:29:25,100 --> 00:29:27,200
Non so quale sia il regalo,

436
00:29:27,200 --> 00:29:30,567
ma ti tratterò dieci volte
l'importo che hai speso oggi.

437
00:29:30,567 --> 00:29:33,233
Ma non pensi che siano molto premurosi?

438
00:29:33,233 --> 00:29:36,700
Ci auguriamo che sarete felici insieme per molto tempo.

439
00:29:36,700 --> 00:29:39,033
Ta-da.

440
00:29:39,033 --> 00:29:41,233
- Aspetto.
- Sorpresa.

441
00:29:41,233 --> 00:29:43,233
L'ho scelto.

442
00:29:43,233 --> 00:29:46,933
Perché hai scelto quello? Lo odio.

443
00:29:46,933 --> 00:29:51,733
Che cos'è? Ragazzi, indossatelo.
Le magliette abbinate sono così la scorsa stagione.

444
00:30:01,400 --> 00:30:03,533
Sembrano adorabili.

445
00:30:10,800 --> 00:30:13,867
Per favore, fermati.

446
00:30:29,867 --> 00:30:32,067
Ecco qui.

447
00:30:48,067 --> 00:30:50,467
Provi dei sentimenti per me?

448
00:30:54,900 --> 00:30:57,867
Sapevo che sei schietto,

449
00:30:57,867 --> 00:31:01,933
ma come potresti cambiare il tempo?
dalla ballata all'EDM così bruscamente?

450
00:31:01,933 --> 00:31:05,167
Il BPM è semplicemente troppo veloce.

451
00:31:05,167 --> 00:31:07,600
Non mi piaccio.

452
00:31:10,300 --> 00:31:14,033
Non avremmo mai dovuto incontrarci dall'inizio.

453
00:31:14,033 --> 00:31:16,233
Perché?

454
00:31:19,700 --> 00:31:22,067
Lo chiedi perché davvero non lo sai?

455
00:31:22,067 --> 00:31:24,700
Perché siamo troppo diversi?

456
00:31:25,767 --> 00:31:29,500
Ma non è questa Pyeonghwasi
dove Nord e Sud si uniscono?

457
00:31:30,633 --> 00:31:33,200
Questa è una questione separata.

458
00:31:34,333 --> 00:31:37,267
Hai sacrificato troppo.

459
00:31:38,300 --> 00:31:41,833
Ti sarò sempre grato per quello che hai fatto.

460
00:31:43,667 --> 00:31:46,233
I miei sentimenti sono unilaterali?

461
00:31:53,400 --> 00:31:55,900
Anche tu mi piaci.

462
00:31:59,300 --> 00:32:02,033
Ma deve finire qui.

463
00:32:07,700 --> 00:32:09,733
Dopo oggi, dimentica tutto.

464
00:32:09,733 --> 00:32:12,067
Farò lo stesso.

465
00:32:13,433 --> 00:32:16,000
Ti preoccupi così tanto per me

466
00:32:16,633 --> 00:32:19,467
al punto che vuoi dimenticarti di me?

467
00:32:27,600 --> 00:32:30,067
Dopo oggi…

468
00:33:13,700 --> 00:33:16,967
Avremmo potuto dormire di più, non credi?

469
00:33:16,967 --> 00:33:19,567
Volete tutti finire in una miniera di carbone?

470
00:33:19,567 --> 00:33:21,433
Torna dentro adesso e dormi.

471
00:33:21,433 --> 00:33:24,067
Unificazione.

472
00:33:24,867 --> 00:33:28,133
Cos'è una miniera di carbone? Una miniera di carbone…

473
00:33:33,033 --> 00:33:36,133
Cos'è una miniera di carbone?

474
00:33:45,067 --> 00:33:46,767
Perché continui a seguirmi?

475
00:33:46,767 --> 00:33:50,467
Di solito finisci un appuntamento
accompagnando la ragazza a casa.

476
00:33:50,467 --> 00:33:52,433
Ma questo è un dormitorio.

477
00:33:52,433 --> 00:33:53,800
Vai adesso.

478
00:33:53,800 --> 00:33:56,467
Prima ti guarderò entrare.

479
00:34:03,767 --> 00:34:05,833
Cosa c'è che non va?

480
00:34:35,567 --> 00:34:37,633
Cosa sta succedendo?

481
00:34:37,633 --> 00:34:40,033
Che cosa?

482
00:34:42,400 --> 00:34:44,833
Dimmi.

483
00:34:47,333 --> 00:34:50,300
Intercettazione telefonica.

484
00:34:50,933 --> 00:34:52,967
Filo--

485
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
[Intercettazione telefonica]

486
00:35:33,667 --> 00:35:36,400
So che questi teppisti sono innamorati, ma comunque...

487
00:35:36,400 --> 00:35:39,267
cosa diavolo stanno facendo?
nel complesso militare?

488
00:36:02,333 --> 00:36:06,267
Avresti dovuto fare l'attore, non il cantante.

489
00:36:06,267 --> 00:36:08,033
Mi sono stati offerti molti ruoli,

490
00:36:08,033 --> 00:36:09,100
ma a causa della mia ambizione musicale...

491
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Chiudi la bocca.

492
00:36:11,000 --> 00:36:12,733
Torna indietro adesso.

493
00:36:12,733 --> 00:36:16,167
Va bene, vado.

494
00:36:18,967 --> 00:36:22,133
Ma devo fare qualcosa prima di andare.

495
00:36:41,633 --> 00:36:45,533
♫ Sono goffo e goffo ♫

496
00:36:45,533 --> 00:36:50,167
♫ Ma cerco di comportarmi come se niente fosse ♫

497
00:36:50,167 --> 00:36:52,900
♫ Col passare dei giorni ♫

498
00:36:52,900 --> 00:36:55,767
♫ E passa un altro mese ♫

499
00:36:55,767 --> 00:36:57,900
♫ Lo sarò ♫

500
00:36:57,900 --> 00:37:01,533
♫ Un po' più vicino a te allora ♫

501
00:37:01,533 --> 00:37:03,800
♫ Io e te ♫

502
00:37:03,800 --> 00:37:06,233
♫ Così speciale ♫

503
00:37:06,233 --> 00:37:08,167
♫ Amo il mio dolore ♫

504
00:37:08,167 --> 00:37:09,833
♫ Solo per te ♫

505
00:37:09,833 --> 00:37:12,133
♫ Ti auguro ♫

506
00:37:12,133 --> 00:37:15,000
♫ Speravo in una storia d'amore ♫